Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/html/connect.php on line 2
PERRIER Marie - CECILLE Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Littératures Etrangères - EA 4074 - Université Lille 3
home @


PERRIER Marie

J’ai suivi à Lille 3 deux cursus de Master, en études irlandaises puis en Métiers du lexique et de la traduction, et suis titulaire de l’agrégation d’anglais.

Ma thèse, commencée en septembre 2013 sous la direction de Ronald Jenn, s’intéresse à l’irlandais Lord Dunsany et à l’américain H.P. Lovecraft. Ce projet s’intitule "Mythopoétique chez Lord Dunsany et H.P. Lovecraft : transmission et traduction(s)". Ces deux auteurs ont en commun d’être créateurs de mythes, non seulement dans leurs œuvres où ils inventent des mondes et panthéons imaginaires, mais aussi en devenant eux-mêmes figures mythiques de la littérature, et j’entends étudier la façon dont se constituent ces mythes, dont la traduction (au sens large, incluant réécritures et adaptations) peut rendre compte tout en participant du même coup de leur diffusion et de leur étoffement.

Axes de recherche

axe 4, Traduction et médiation


Publications

« Retraduire le mythe littéraire : recréation / récréation ? L’exemple de The Dream-Quest of Unknown Kadath de H.P. Lovecraft », revue Parallèles 27(2), université de Genève, octobre 2015.


 


Warning: Illegal string offset 'email' in /var/www/html/squelettes-dist/formulaires/ecrire_auteur.php on line 20

Envoyer un message